Nueva York para principiantes es la traducción al español del título How to lose friends & alienate people. No se sabe el por qué de este cambio de título y tampoco me lo voy a preguntar ahora porque sé la respuesta: los traductores de títulos no saben hacer bien su trabajo.

Pero vayamos al filme que se estrena este viernes y que tiene toda la pinta de ser el estreno más interesante del fin de semana, incluso más que la película de Tony Scott Asalto al tren Pelham 1 2 3 (como todos sabemos, Tony Scott es el hermano malo de Ridley). La película narra el declive de Sidney Young, interpretado por Simon Pegg, ese actor tan gracioso de Hot Fuzz y Shaun of the dead, aunque aquí está sin su compañero Nick Frost. Aquí encarna a un prometedor periodista que deja sus queridas islas británicas para conseguir un futuro exitoso en una de las revistas más prestigiosas de Estados Unidos: Sharps. En realidad todo está basado en la autobiografía de Toby Young, el autor del libro en el que se basa a película.

Sharps tiene su sede en Nueva York, una ciudad que tiene toda una serie de costumbres diferentes a las que Sidney ha aprendido en su vida, por lo que le será difícil volver a alcanzar el éxito después de haber sido despedido de su trabajo por culpa de esas mismas costumbres además de unos comentarios desafortunados. En una ciudad extraña, la única esperanza que tiene es su nueva amiga Allison (Kirsten Dunst).

Esta nueva amiga le guiará por el buen camino, aunque su actuación sea de lo peor del filme junto con las pequeñas apariciones de algunos actores famosos (Jeff Bridges, Danny Huston, Gillian Anderson), y la penosa aparición (no física, sino interpretativa) de la exuberante Megan Fox, una actriz de moda ahora que además se ha estrenado la segunda parte de Transformers hace bien poco.