Shutter fue una película tailandesa estrenada allá por el 2004. Esta vez, en Estados Unidos un remake de cine asiático es dirigido por un asiático: el japonés Masayuki Ochiai, responsable de Infection o Hypnosis.

Ben (Joshua Jackson, de Dawson’s creek) y Jane (Rachael Taylor, de Transformers) interpretan a una pareja de recién casados. En este remake ni siquiera le han cambiado el nombre a la chica protagonista… en fin, sigamos. Él es un fotógrafo de éxito, sobre todo en Japón y ella se toma el nuevo trabajo de su recién marido como una especie de luna de miel en el país del sol naciente. Una noche, de camino al Monte Fuji, atropellan a alguien y, tras no encontrar rastro de la víctima, se dan a la fuga. Poco más tarde, la feliz pareja empieza a ser acosada con las imágenes de la mujer muerta en el accidente: Jane en pesadillas y Ben en sus fotografías.

Quien disfrute con este tipo de remakes del terror-J (cine de terror asiático de la nueva oleada) estará encantado con esta película. Sin embargo, si alguien está buscando algo más que banda sonora tramposa, susurros, intriga por un suceso traumático del pasado, investigación del origen de las desapariciones, una visión de una asiática morena de pelo largo con la tez blanquecina como “la mala”, o algo parecido, seguramente vea Retratos del más allá (Shutter) como una película más.

Es una pena que se hagan remakes de películas asiáticas como Shutter dejando de lado lo que más interesa de ellas: los componentes culturales y las interpretaciones de los secundarios. Aquí lo que tenemos son interpretaciones simples tanto de los protagonistas como de los secundarios, como David Denman (Bruno) y John Hensley (Adam), amigos de los protagonistas. Retratos del más allá es, simplemente, una película más de terror basada en el terror oriental.